Tuu ja tee: Perinteitä! – Prova på: Traditioner!

Perinnepäivä Kirkkonummen kirjastotalo Fyyrissä 28.2.

Tuu ja tee: Perinteitä! -tapahtumaa vietetään Kalevalan päivänä 28.2. kirjastotalo Fyyrissä. Perinnepäivän aikana pääset muun muassa rypyttämään karjalanpiirakoita, askartelemaan käpylehmän tai keppihevosen, kokeilemaan kansantansseja ja kanteleensoittoa, pelaamaan perinnepelejä ja keskustelemaan perinteistä. Päivä huipentuu kirjailija Juha Hurmeen vierailuun Mörne-salissa klo 19.

Järj. Kirkkonummen vapaa-aikapalvelut, Asukaspuisto Fyyri ja Kirkkonummen Karjala-Seura ry.
–
Traditionsdag i Kyrkslätts bibliotekshus Fyyri 28.2

Prova på: Traditioner! evenemanget firas på Kalevaladagen 28.2 i bibliotekshuset Fyyri.
Under dagens lopp kan du komma med och baka karelska piroger, pyssla med kottar eller göra en egen käpphäst, prova på folkdans och att spela kantele, spela traditionella spel och diskutera gamla traditioner. Dagen kulminerar i författaren Juha Hurmes besök i Mörnesalen kl. 19.

Arr. Kyrkslätts kommuns fritidstjänster, Invånarparken Fyyri och Kirkkonummen Karjala-Seura ry.
– – –
klo 10–15 Askarrellaan yhdessä Värkkäämössä perinteisiä käpylehmiä. Voit myös kuvata käpylehmien kanssa animaatioita viereisessä nuorten pelitilassa.

Klo 10, 11, 13 ja 14 Pöytäteatteriesityksiä perinteisistä kansansaduista satutilassa.

klo 12–16 Kepparipaja Linlossa. Pajassa voit tehdä oman keppihevosen. Kepparia varten tarvitset mukaasi oman puhtaan sukan, esim. vanha villasukka käy hyvin. Voit myös tuoda kotoa muita koristeita keppariin kiinnitettäväksi.

klo 13–16 Harrastuspakun kepparirata torilla. Kuka ylittää kaikki esteet?

klo 13–16 Haluatko oppia rypyttämään karjalanpiirakoita? Tule paistamaan piirakoita pajakeittiöön Kirkkonummen Karjala-Seuran opastuksella.

klo 14–18 Sananlaskusolmuja Vinkkaamossa. Minkä nuorena oppii sen …. Miten se jatkuikaan? Tule kokeilemaan, kuinka hyvin tunnet perinteisiä sananlaskuja, tai laita ne uuteen uskoon.

klo 14–18 Ei tässä millään napeilla pelata. Vanhoja perinnepelejä napeilla. Tule tekemään ja pelailemaan lehtilukusaliin.

klo 14–18 Koti- ja maatilaeläinten värityskuvia lehtilukusalissa. Osaatko myös nimetä eläimet?

klo 14–18 Langankehrääjämuorin pauloissa. Kokeile, kysy ja keskustele perinteistä.

klo 15.30–16.15 Opi soittamaan kanteletta! 5-kielisen kanteleen perinnetyöpaja kaikenikäisille muskariluokassa. Mukaan mahtuu 15 osallistujaa ja halutessasi voit ilmoittautua etukäteen riikka-tiina.rahikainen@kirkkonummi.fi. Oman kanteleen voi ottaa mukaan, mutta se ei ole pakollinen.

klo 16–18 Miten pitkä villahuivi ja poppana saadaan aikaan yhdessä? Tule kokeilemaan kankaankutomista pirtakangaspuilla.

klo 16.45, 17.20, 18.15 ja klo 18.50 muskarilaisten pop up -kantele-esityksiä Mörne-salin ulkopuolella. Esitysten kesto n. 5–10 minuuttia.

klo 17.30–18.15 Tervetuloa kokeilemaan kansantansseja Mörne-saliin. Tanssipajassa osallistujat pääsevät kurkistamaan perinteisten kansantanssien maailmaan. Opetus on kaksikielistä.

klo 18.30 Folkdans-ryhmä esiintyy lukuportailla.

Klo 19 kirjailijavieraana Juha Hurme, joka kertoo uusimmasta Tiu tau tilhi -kirjastaan sekä suomalaisista perinteistä Mörne-salissa.

Tervetuloa!

– – –
kl. 10–15 Vi pysslar traditionella djur av kottar i Verkstaden. Du kan också spela in en animation med kottarna i ungdomarnas spelrum.

kl. 10, 11, 13 och 14 Bordsteaterföreställningar med temat traditionella folksagor i sagorummet.

kl. 12–16 Käpphästverkstad i Linlo. I verkstaden kan du tillverka din egen käpphäst. För käpphästen behöver du en egen ren socka, t.ex. en gammal yllesocka. Du kan också ta med dig andra prydnader att fästa vid käpphästen.

kl. 13–16 Hobbybilens käpphästbana på torget. Vem hoppar över alla hinder?

kl. 13–16 Vill du lära dig att baka karelska piroger? Kom och baka piroger i verkstadsköket Mössö under ledning av Kirkkonummen Karjala-Seura.

kl. 14–18 Ordspråksstöperiet i Bokbaren. På rullande sten växer… Hur gick den nu egentligen? Kom och klura ut gamla ordspråk, eller stöp om dem helt och hållet

kl. 14–18 Kom och spela gamla traditionella spel med knappar i tidningssalen.

kl. 14–18 Färgläggning av olika husdjur i tidningssalen. Kan du också namnen på djuren?

kl. 14–18 I spinnerskans garn. Pröva på, fråga om och diskutera traditioner.

kl. 15.30–16.15 Kanteleverkstad (kantele med 5 strängar) i musiklekis. De 15 första ryms med. Om du vill kan du anmäla dig på förhand till riikka-tiina.rahikainen@kirkkonummi.fi. Du kan ta med din egen kantele men det är inte nödvändigt.

kl. 16–18 Hur lång yllehalsduk och poppana kan vi väva tillsammans i vävstol? Kom med!

kl. 16.45, 17.20, 18.15 och 18.50 Musiklekisbarnens pop up-kanteleuppföranden utanför Mörnesalen. Uppträdandena tar 5–10 minuter.

kl. 17.30–18.15 Välkommen att pröva på folkdans i Mörnesalen. I dansverkstaden kan deltagarna bekanta sig med traditionella folkdanser. Undervisningen är tvåspråkig.

kl. 18.30 Gruppen Folkdans uppträder vid lästrappan.

kl. 19 Författargäst Juha Hurme berättar om sin nyaste bok Tiu tau tilhi och finska traditioner i Mörnesalen.

Välkommen!